Todas as lições tem vários tipos de exercícios: escrever o que escuta, traduzir o que escuta, traduzir o que lê, falar, etc. Assim, você aprende não só o significado das palavras, mas treina como escrevê-las e inclusive como falá-las corretamente.

Que Frozen é lindo, maravilhoso e praticamente todo mundo se apaixonou pelo filme vocês já sabem, né?! Eu assisti uns dias antes de viajar, então estava naquela correria né, por isso não fiz uma resenha sobre ele aqui (até porque já tem mils por ai, né?!). A época para assisti-lo não poderia ter sido melhor! Quem fiquei cantando 'Você quer brincar na neve?' a viagem inteira? hihi (meus coleguinhas de viagem queriam me matar, mas no fim estavam cantando também ♥).

E tem como não viciar nessas músicas lindas? Ainda não descobri o antídoto (mas também não quero :P). E, para completar, resolvi procurar pela versão em espanhol! Porque se eu já gostei em português e em inglês, tinha certeza que ia amar a versão espanhola né. Daí descobri que tem duas versões! Ué, como assim? Uma espanhola (em castellano) e uma latina! Como se fosse português de Portugal e o nosso.  E as versões de ambas são lindas! É muito amor para um filme só, então tive que vir aqui compartilhar um pouquinho disso com vocês e apresentar as diferentes versões! Para não ficar cansativo, escolhi somente as minhas três músicas favoritas, ok? :)

Só para esclarecer: Frozen: Una Aventura Congelada é a versão latina e Frozen: El Reino del Hielo, espanhola.

Libre Soy - Frozen: Una Aventura Congelada

Ahora sí, chicas! Finalmente meu passaporte espanhol ficou pronto e sou, oficialmente, uma cidadã espanhola! YEY!!!!! ♥ ♥ ♥ ♥ Agora ficou ainda mais fácil viajar pela europa e, claro, morar e trabalhar um dia por lá (podemos sonhar, né gente?!).

Alguns anos depois, cá estou eu de volta á Blog esfera! :)

Criei o 'Fueron felices y comieron perdices' para compartilhar um pouco dos meus gostos e para não deixar a rotina me desmotivar a fazer o que eu gosto! Como ler, por exemplo! Por isso vocês vão ver eu falando um pouquinho (ou muito!) de livros aqui, entre outras várias coisas.

Queria deixar registrada minha gratidão ao blog A series of serendipity, da Melina Souza, por ser tão lindo e ter me inspirado e me motivado a voltar a escrever! <3 :)

Agora, porque esse nome grande e em espanhol?! Bom, quem me conhece sabe o quanto adoro espanhol <3 (e estou tirando minha cidadania espanhola, graças ao meu bisavó lindo que era espanhol! Muñoz! Oba!) Então quando pensei em criar o blog sabia que o nome tinha quer ser nessa língua tão linda (tudo fica mais romântico)! Queria também alguma coisa que lembrasse algum dos meus hobbies e que mostrasse um pouquinho do meu jeito, por isso acabei decidindo por uma expressão espanhola de conto de fadas! <3

Foram felizes para sempre seria o equivalente em português (o que a gente já meio que deduz pelo 'fueron felices', né?!). Mas e o 'comieron perdices'? Por que isso? Quando conheci a expressão em um livro que estava lendo (em espanhol, porque é mais amor, né!) achei super fofa a rima, mas também fiquei curiosa sobre seu significado literal e logo fui pesquisar: 'perdices' é uma ave (perdiz, em português) e que era um prato símbolo da riqueza, também muito usado nos casamentos para dar status. Como nos contos de fadas geralmente falamos de príncipes e princesas, da realeza, que ao final (na maioria das vezes) se casam, nada mais justo que utilizar essa expressão. E ainda rima, né! Super lindinho!

Outra expressão com a mesma finalidade é 'colorín colorado este cuento se ha acabado', que também acho uma graça (e por isso usarei nos finais dos posts aqui! hihi).

Para finalizar, como não tenho nada muito legal para tirar foto que represente bem um 'foram felizes para sempre', uma foto do meu pedacinho de natal (mas que dura o ano todo! <3), presente do Octávio (tatávio para os íntimos, amor para mim! hehe), que simboliza para mim uma época tão mágica quanto acredito ser a do casamento. *.*